1
00:00:26,640 --> 00:00:30,415
Bonsoir et bienvenue à
le centre de jeunesse Hitchcock,

2
00:00:31,039 --> 00:00:34,417
il est conçu pour garder le
les enfants hors de la rue,

3
00:00:35,200 --> 00:00:39,555
nous avons eu beaucoup de succès jusqu'à présent.
Certaines de mes concoctions

4
00:00:39,755 --> 00:00:41,936
non seulement garder le
les enfants hors de la rue,

5
00:00:42,136 --> 00:00:46,150
ils rendent impossible la
mes chéris, sortez des cabines,

6
00:00:47,360 --> 00:00:50,913
je mets la finition
touche à ma spécialité maintenant,

7
00:00:51,360 --> 00:00:54,681
il contient sept boules
de glace au chocolat,

8
00:00:55,360 --> 00:00:59,280
trois de fraise
sur un gros gâteau au rhum,

9
00:00:59,480 --> 00:01:03,329
bananes tranchées
fraises, arachides,

10
00:01:03,529 --> 00:01:07,254
cerises au marasquin,
sirop de fondant à l'érable,

11
00:01:07,919 --> 00:01:11,802
et une garniture de guimauve,
sucré au goût, on l'appelle,

12
00:01:12,479 --> 00:01:14,805
le délice de Dieter. C'est pour ceux qui,

13
00:01:15,005 --> 00:01:17,979
suivez un régime de 900 calories par jour,

14
00:01:18,529 --> 00:01:24,029
cela contient exactement
6400 calories,

15
00:01:25,119 --> 00:01:27,150
juste une semaine d'approvisionnement,

16
00:01:28,560 --> 00:01:33,707
voici le client, étant
roulé à la fontaine maintenant.

17
00:01:37,172 --> 00:01:40,143
LE LIEU GÉANT

18
00:02:08,160 --> 00:02:10,378
Qu'est-ce qu'il y a Susan
tu ne rentres pas chez toi à pied ?

19
00:02:10,578 --> 00:02:12,378
Non, je pensais que je resterais
autour pendant un moment.

20
00:02:12,578 --> 00:02:15,843
-Tu as un rendez-vous ?
-Non, bien sûr que non. -Je ne sais pas.

21
00:02:15,899 --> 00:02:18,486
-Qui est-ce, Georgie ?
-Non. -Allez, donne.

22
00:02:18,822 --> 00:02:19,922
C'est Jerry ?

23
00:02:20,160 --> 00:02:23,140
-Jamais.
-Eh bien, je ne faisais que deviner.

24
00:02:24,640 --> 00:02:26,734
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
optez pour le gouffre de l'amour.

25
00:02:28,555 --> 00:02:32,360
Il y a beaucoup de choses que tu ne fais pas
sais pour moi Marjorie.

26
00:02:33,599 --> 00:02:37,942
-Salut Tom. -Salut. -As-tu reçu ma note
salle d'étude ?

27
00:02:38,160 --> 00:02:42,879
-Ouais.
-Et bien, qu'en est-il ? Voudrais-tu venir écouter ces disques ?

28
00:02:43,746 --> 00:02:45,378
Bien sûr, parfois je ne suis pas occupé.

29
00:02:46,240 --> 00:02:49,240
-Qu'en dis-tu, poupée ?
- Mais c'est quoi cette poupée de rêve ?

30
00:02:49,340 --> 00:02:52,804
-Tu es allé quelque part ? -Juste à la maison.
-Tu veux que je porte ces livres pour toi ?

31
00:02:53,004 --> 00:02:54,264
Cela ne me dérange pas.

32
00:03:07,840 --> 00:03:10,680
-Qu'est-ce que tu regardes ?
-Des problèmes, poussin ?

33
00:03:11,674 --> 00:03:13,941
-Non.
-On dirait que tu as perdu quelque chose.

34
00:03:14,041 --> 00:03:15,719
Voulez-vous rentrer à pied avec nous ?

35
00:03:15,819 --> 00:03:19,824
-Non, je ne rentre pas à la maison.
-Eh bien, si tu préfères être seul..

36
00:03:20,400 --> 00:03:22,098
Susan aime être seule.

37
00:03:22,853 --> 00:03:24,229
Elle l’est presque toujours.

38
00:03:25,040 --> 00:03:26,645
N'est-ce pas si cher.

39
00:03:29,519 --> 00:03:31,487
Oui, j'aime ça.

40
00:04:03,735 --> 00:04:05,290
On dirait que tu as perdu quelque chose.

41
00:04:06,506 --> 00:04:07,606
J'ai perdu quelque chose.

42
00:04:08,239 --> 00:04:11,519
-J'ai perdu quelque chose.
-Je croyais que tu n'étais pas allé dans le gouffre de l'amour.

43
00:04:12,159 --> 00:04:13,665
Susan aime être seule.

44
00:04:15,365 --> 00:04:16,465
Soyez seul.

45
00:04:17,903 --> 00:04:19,003
Soyez seul.

46
00:04:19,203 --> 00:04:21,493
Susan aime être seule.

47
00:04:22,160 --> 00:04:25,557
N'est-ce pas si cher ?
n'est-ce pas si cher ?

48
00:04:26,984 --> 00:04:29,655
Non, je déteste ça.

49
00:04:30,779 --> 00:04:34,103
-Je vous déteste tous.
-Tu n'es rien Susan. Rien.

50
00:04:35,292 --> 00:04:36,711
Rien, rien...

51
00:04:39,840 --> 00:04:43,812
Je suis important, je vais
me rendre important.

52
00:05:24,000 --> 00:05:25,831
L'homme, cet homme...

53
00:05:35,680 --> 00:05:38,595
Je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le supporter...

54
00:05:39,095 --> 00:05:42,020
Maintenant
Linda, tout va bien.

55
00:05:44,160 --> 00:05:47,128
Susan vous l'a dit elle-même.

56
00:05:47,520 --> 00:05:50,408
Oui maman, il n'a rien fait,

57
00:05:52,200 --> 00:05:54,000
J'ai commencé à crier, il s'est enfui.

58
00:05:55,299 --> 00:05:56,799
Hors du parc ?

59
00:05:57,176 --> 00:06:00,527
Je ne savais pas que je courais
moi et je n'ai pas regardé en arrière.

60
00:06:01,360 --> 00:06:03,310
As-tu bien regardé
contre lui avant ça ?

61
00:06:03,894 --> 00:06:05,119
oui quand il m'a attrapé.

62
00:06:07,840 --> 00:06:09,970
Bien sûr, il portait ce masque.

63
00:06:10,747 --> 00:06:11,847
Un masque ?

64
00:06:12,720 --> 00:06:15,087
Oui, un masque noir dessus
ses yeux et son nez,

65
00:06:15,990 --> 00:06:17,690
il portait un chapeau noir et des gants.

66
00:06:18,222 --> 00:06:19,322
Des gants noirs ?

67
00:06:20,313 --> 00:06:22,315
Non, des blancs.

68
00:06:23,280 --> 00:06:24,656
Gants en toile blanche.

69
00:06:26,560 --> 00:06:30,140
Susan, peux-tu me dire quoi
le genre de vêtements qu'il portait ?

70
00:06:31,511 --> 00:06:33,256
Dois-je deviner ?, chargez la combinaison,

71
00:06:34,639 --> 00:06:36,343
je ne m'en souviens pas
tout s'est passé si vite.

72
00:06:39,360 --> 00:06:41,531
Allez-y doucement, ici, allez-y doucement.

73
00:06:43,168 --> 00:06:45,532
Oh mon pauvre pauvre bébé,

74
00:06:46,628 --> 00:06:49,699
-Ce démon.
-Ce n'était pas une mère démoniaque,

75
00:06:50,620 --> 00:06:52,579
quand j'ai commencé à
crie, il m'a laissé partir.

76
00:06:54,548 --> 00:06:56,208
Suzanne,

77
00:06:57,179 --> 00:06:58,279
tu es,

78
00:06:58,479 --> 00:07:01,890
eh bien, tu es plutôt
bien sûr, il ne l'a pas fait, euh...

79
00:07:03,015 --> 00:07:04,753
Non, il...

80
00:07:09,919 --> 00:07:12,497
Pauvre homme, j'espère que vous le trouverez.

81
00:07:12,697 --> 00:07:13,873
Susan aussi.

82
00:07:16,240 --> 00:07:18,697
Il est malade, il a besoin d'aide.

83
00:07:19,758 --> 00:07:23,108
Susan, si nous arrêtons quelques suspects
penses-tu que tu en serais capable,

84
00:07:23,308 --> 00:07:26,508
descendre au quartier général et
aidez-nous à essayer d'identifier cet homme ?

85
00:07:26,911 --> 00:07:29,306
-Certainement.
-Oh non,

86
00:07:29,739 --> 00:07:32,455
non tu ne peux pas me traîner
enfant à travers ça,

87
00:07:33,919 --> 00:07:36,231
toute cette horrible publicité.

88
00:07:37,391 --> 00:07:39,071
Mère, c'est mon devoir.

89
00:07:40,639 --> 00:07:42,833
Bien sûr, j'irai.

90
00:07:44,024 --> 00:07:46,324
Eh bien, ce ne sera pas le cas
pour un jour ou deux en tout cas,

91
00:07:47,780 --> 00:07:49,830
et en attendant
Je resterai en contact.

92
00:07:51,759 --> 00:07:54,565
Oh là, c'est du vacarme.

93
00:07:56,104 --> 00:07:57,431
Je vais vérifier Mme Harper.

94
00:08:01,840 --> 00:08:04,350
-J'ai peur que la presse soit arrivée.
-eh bien,

95
00:08:05,482 --> 00:08:07,399
dis-leur de s'en aller immédiatement.

96
00:08:07,603 --> 00:08:09,903
Eh bien, je vais essayer, je ne sais pas
s'ils m'écoutent.

97
00:08:10,103 --> 00:08:11,913
Eh bien, je ferais peut-être mieux de répondre.

98
00:08:18,560 --> 00:08:22,320
-M. Harper ?
-Oui. -Où est Susan, oh, elle est là.

99
00:08:23,759 --> 00:08:24,859
Juste une minute.

100
00:08:31,199 --> 00:08:35,789
Prends ton temps mais je veux que tu le fasses
dis-moi exactement avec tes propres mots...

101
00:08:35,889 --> 00:08:36,989
Juste une minute, Eve.

102
00:08:37,486 --> 00:08:38,650
Prenons-en un autre.

103
00:08:39,718 --> 00:08:41,818
Tu penses qu'il donnerait
nous un sourire jeune femme.

104
00:08:42,106 --> 00:08:43,206
Je vais essayer.

105
00:08:45,040 --> 00:08:46,140
Tenez-le.

106
00:08:49,040 --> 00:08:50,983
Très bien, maintenant Susan,

107
00:08:58,000 --> 00:09:00,273
-Tu as dû avoir peur.
-Pas vraiment.

108
00:09:00,954 --> 00:09:02,454
Je serais juste mort.

109
00:09:02,662 --> 00:09:03,899
Ce n'était qu'un homme.

110
00:09:04,880 --> 00:09:07,830
-Je sais comment gérer les hommes.
-Salut, quoi de neuf. -Salut Tom.

111
00:09:09,353 --> 00:09:11,661
Hé et toi
dans le journal ici ?

112
00:09:12,591 --> 00:09:14,391
Qu'est-ce que ça fait de
être une célébrité, hein ?

113
00:09:14,591 --> 00:09:15,660
Ce n'est rien.

114
00:09:15,760 --> 00:09:18,705
- Vous avez sûrement un article à rédiger.
-Ce n'est rien.

115
00:09:18,905 --> 00:09:21,735
-On va aller en ville pour la programmation.
-S'aligner?

116
00:09:21,835 --> 00:09:23,173
Hé, je n'en sais rien.

117
00:09:23,561 --> 00:09:24,661
S'il vous plaît...

118
00:09:25,920 --> 00:09:29,520
-Il ne faut pas s'énerver, pauvre Susan.
-Oh, je ne suis pas du tout contrarié.

119
00:09:30,640 --> 00:09:32,537
Je veux tout vous dire.

120
00:09:54,480 --> 00:09:56,604
C'est par ici, les amis.

121
00:09:57,751 --> 00:10:00,251
M. Harper, vous pouvez vous asseoir
n'importe où là-bas.

122
00:10:02,320 --> 00:10:04,288
Susan, tu peux t'asseoir
juste ici,

123
00:10:07,279 --> 00:10:09,519
maintenant il n'y a plus rien
pour que tu t'inquiètes,

124
00:10:10,480 --> 00:10:13,510
nous pouvons tout voir et tout entendre
ça se passe là-dedans,

125
00:10:13,731 --> 00:10:15,331
mais ils ne peuvent ni nous voir ni nous entendre.

126
00:10:15,531 --> 00:10:16,819
Je comprends.

127
00:10:17,120 --> 00:10:19,550
Le sergent Morton apportera
chez les suspects, nous allons,

128
00:10:19,750 --> 00:10:22,179
fais-les avancer
un à la fois pour toi,

129
00:10:22,279 --> 00:10:24,995
et tout ce que tu as à faire c'est de le dire
nous, que vous le reconnaissiez ou non,

130
00:10:25,095 --> 00:10:27,745
l'un des hommes comme le
l'homme que tu as vu dans le parc.

131
00:10:28,451 --> 00:10:29,551
D'accord?

132
00:10:30,341 --> 00:10:31,626
Amenez-le s'il vous plaît.

133
00:10:35,680 --> 00:10:36,780
Par ici.

134
00:10:37,659 --> 00:10:38,759
Montez les marches.

135
00:10:38,959 --> 00:10:41,159
Alignez-vous contre le
mur sous les chiffres.

136
00:10:41,739 --> 00:10:43,889
Dos au mur, face vers l'avant.

137
00:10:44,520 --> 00:10:45,620
Enlevez vos mains.

138
00:10:48,110 --> 00:10:49,210
Ne touchez pas.

139
00:10:51,440 --> 00:10:53,718
Très bien, les garçons sourient
tu es à la télévision.

140
00:10:55,040 --> 00:10:56,865
Numéro un, un pas en avant, Steve.

141
00:10:57,673 --> 00:10:59,290
Numéro un
faire un pas en avant.

142
00:11:00,052 --> 00:11:01,161
Attends,

143
00:11:02,947 --> 00:11:04,047
mets ta cabane.

144
00:11:11,913 --> 00:11:13,728
-Bien?
-Non, il est trop vieux.

145
00:11:14,522 --> 00:11:17,166
Ensuite Steve.
-Reculer.

146
00:11:18,066 --> 00:11:19,166
Numéro deux en avant.

147
00:11:19,539 --> 00:11:22,112
Tu fais un gros
officier d'erreur,

148
00:11:22,745 --> 00:11:25,020
Je n'ai rien fait, je suis propre.

149
00:11:25,220 --> 00:11:27,442
Ouais tu sens bon
aussi, restez immobile.

150
00:11:32,160 --> 00:11:33,308
Mettez votre chapeau.

151
00:11:42,079 --> 00:11:44,582
-Qu'en penses-tu Suzanne ?
- Ce n'est pas lui non plus.

152
00:11:45,022 --> 00:11:46,873
-Vous êtes sûr?
-Positif.

153
00:11:48,660 --> 00:11:50,186
-Numéro trois.
-Reculer.

154
00:11:50,386 --> 00:11:51,897
Numéro trois en avant.

155
00:11:59,200 --> 00:12:00,300
Mettez votre chapeau.

156
00:12:08,560 --> 00:12:11,717
-Vous reconnaissez cet homme ?
-Je ne sais pas.

157
00:12:11,917 --> 00:12:14,130
Eh bien, prends ton temps

158
00:12:15,100 --> 00:12:16,200
Soyez très prudent.

159
00:12:24,000 --> 00:12:25,800
Essayez de vous souvenir de tout ce que vous pouvez,

160
00:12:26,831 --> 00:12:30,331
l'homme a le même genre de
construire comme l'homme du parc ?

161
00:12:30,531 --> 00:12:33,648
Oui, il a les mêmes yeux.

162
00:12:35,600 --> 00:12:40,788
Yeux? Je pensais que tu avais dit
l'homme portait un masque.

163
00:12:42,560 --> 00:12:46,274
Oh oui, mais j'en suis presque sûr.

164
00:12:46,480 --> 00:12:48,769
Eh bien, Susan, tu dois en être très sûre.

165
00:12:49,673 --> 00:12:51,865
C'est une accusation sérieuse que vous pourriez,

166
00:12:52,065 --> 00:12:54,023
ruiner la vie d'un homme
en faisant une erreur.

167
00:12:55,920 --> 00:12:57,539
S'il vous plaît, jetez un autre coup d'oeil.

168
00:13:10,560 --> 00:13:12,347
-Numéro quatre.
-Reculer.

169
00:13:14,480 --> 00:13:15,986
Le numéro quatre intensifie.

170
00:13:26,079 --> 00:13:27,179
Mettez votre chapeau.

171
00:13:34,424 --> 00:13:35,622
Non.

172
00:13:37,760 --> 00:13:39,999
-Numéro cinq.
-Reculer.

173
00:13:41,389 --> 00:13:42,489
Numéro cinq en avant.

174
00:13:43,680 --> 00:13:44,895
En montant tout en haut.

175
00:13:50,056 --> 00:13:51,156
Mettez votre casquette.

176
00:14:03,040 --> 00:14:04,281
Suzanne ?

177
00:14:04,481 --> 00:14:07,183
-Non.
-Très bien Steve, tu peux l'éliminer maintenant.

178
00:14:08,160 --> 00:14:10,867
Très bien, les garçons, sortez
par ici, en descendant les marches.

179
00:14:21,120 --> 00:14:22,620
Ce sera tout pour l'instant Susan.

180
00:14:24,563 --> 00:14:26,263
Dois-je voir les journalistes maintenant ?

181
00:14:28,160 --> 00:14:30,720
Oui, tu peux parler à
les journalistes maintenant.

182
00:14:44,803 --> 00:14:46,145
N'est-ce pas dommage non plus ?

183
00:14:47,186 --> 00:14:49,605
Salut Eva, Julie.

184
00:14:49,805 --> 00:14:51,427
Susan, as-tu vu le journal ?

185
00:14:51,627 --> 00:14:54,920
-Non, est-ce que mon histoire est dedans ? 
-Ton histoire ?

186
00:14:55,120 --> 00:14:56,770
Vous n'en avez pas entendu parler ? Regarder.

187
00:14:59,775 --> 00:15:02,375
LES ÉTUDIANTS PÉRINT DANS
ACCIDENT D'ESCALADE

188
00:15:02,800 --> 00:15:04,824
C'était George Hicks et sa sœur,

189
00:15:04,924 --> 00:15:07,540
ils sont allés grimper dessus
le visage de son oncle hier,

190
00:15:07,920 --> 00:15:10,470
la corde s'est cassée juste avant
ils ont atteint le sommet.

191
00:15:12,880 --> 00:15:14,930
Ils ferment
école tôt demain,

192
00:15:15,619 --> 00:15:16,919
pour que nous puissions aller aux funérailles.

193
00:15:18,000 --> 00:15:22,153
Pauvre George et réfléchis, seulement
une semaine avant le bal aussi.

194
00:15:23,941 --> 00:15:25,919
Oh oui, le bal.

195
00:15:30,240 --> 00:15:32,181
Voici le roi du bal maintenant,

196
00:15:33,328 --> 00:15:35,017
et il a le sien
reine avec lui aussi.

197
00:16:03,440 --> 00:16:05,587
Je dois te voir
tout de suite Marjorie,

198
00:16:06,271 --> 00:16:07,371
c'est très important,

199
00:16:08,720 --> 00:16:10,420
non, je ne peux pas te le dire au téléphone,

200
00:16:12,639 --> 00:16:13,739
c'est à propos de Tom,

201
00:16:16,160 --> 00:16:17,260
oui,

202
00:16:19,211 --> 00:16:21,511
pourquoi ne t'es-tu pas faufilé
par ta porte arrière ?

203
00:16:21,711 --> 00:16:23,811
Je te retrouverai dans le
ruelle derrière ton garage,

204
00:16:25,199 --> 00:16:27,260
non, ne le dis pas à tes parents,

205
00:16:27,710 --> 00:16:28,810
ils ne comprendront pas,

206
00:16:31,020 --> 00:16:32,606
ok, cinq minutes.

207
00:17:23,520 --> 00:17:24,751
Quelle heure est-il?

208
00:17:27,600 --> 00:17:28,700
Neuf heures.

209
00:17:31,520 --> 00:17:35,128
Dis à Susan d'éteindre ça
phonographe et va te coucher.

210
00:17:35,679 --> 00:17:37,748
Je vais lui donner encore une demi-heure.

211
00:17:38,969 --> 00:17:41,719
C'est très bien de se détendre
après tout ce qu'elle a vécu.

212
00:17:41,919 --> 00:17:43,995
Eh bien, ça ne marche pas
ma tête va bien.

213
00:17:46,459 --> 00:17:49,878
Eh bien, au moins nous pouvons être
reconnaissant pour une chose,

214
00:17:50,426 --> 00:17:52,026
elle est à la maison
sain et sauf.

215
00:17:54,320 --> 00:17:58,244
Toute cette publicité dans les journaux
ça donne des idées aux gens,

216
00:17:58,960 --> 00:18:01,105
lire à ce sujet définit
les enlever parfois,

217
00:18:02,539 --> 00:18:04,992
probablement toutes sortes de
des bizarres dans cette ville.

218
00:18:05,919 --> 00:18:09,088
Oui, je frémis à chaque fois
le temps je pense qui pourrait être,

219
00:18:09,288 --> 00:18:11,304
rôder autour
dehors.

220
00:18:19,987 --> 00:18:21,392
Suzanne ?

221
00:18:23,120 --> 00:18:24,220
Suzanne ?

222
00:18:27,520 --> 00:18:28,894
Suzanne ?

223
00:18:34,880 --> 00:18:37,819
Suzanne, où es-tu ?

224
00:18:38,760 --> 00:18:40,940
-Par ici Marjorie.
-Oh.

225
00:18:51,600 --> 00:18:54,250
Nous les avons trouvés dans un
poubelle dans la ruelle,

226
00:18:54,960 --> 00:18:57,522
-Tu les reconnais Susan.
-Oui.

227
00:18:58,320 --> 00:19:01,453
-Ils sont du même genre que lui.
-L'homme dans le parc ?

228
00:19:02,880 --> 00:19:05,430
On dirait que tu étais un
une jeune femme plutôt chanceuse.

229
00:19:06,103 --> 00:19:07,203
Tu ne veux pas dire...

230
00:19:07,403 --> 00:19:09,753
Le labo a fait quelques tests dessus,

231
00:19:11,300 --> 00:19:14,584
nous avons trouvé des brins de Marjorie
cheveux pressés dans le tissu.

232
00:19:15,101 --> 00:19:16,401
Très bien, doucement Susan.

233
00:19:18,640 --> 00:19:21,498
-Tu as eu de la chance, tu t'es enfui.
-Oui,

234
00:19:21,840 --> 00:19:24,515
-mais Margery ne l'a pas fait
-Ne t'inquiète pas,

235
00:19:24,715 --> 00:19:27,460
nous faisons tout notre possible
pour attraper l'étrangleur,

236
00:19:27,560 --> 00:19:29,908
nous voulions juste que tu le fasses
vérifiez ces gants pour nous.

237
00:19:30,640 --> 00:19:32,797
On dirait que je te dois
des excuses Susan,

238
00:19:33,993 --> 00:19:37,289
jusqu'à hier soir, je commençais
avoir des doutes sur votre histoire.

239
00:19:38,031 --> 00:19:40,731
Tu veux dire que tu pensais que je
tout inventé ?

240
00:19:40,931 --> 00:19:42,031
Eh bien, pas exactement,

241
00:19:42,375 --> 00:19:46,375
nous avons déjà eu des cas où un
la fille a affirmé avoir été agressée,

242
00:19:46,475 --> 00:19:49,380
seulement il s'avère que le garçon était
j'essaie juste de la récupérer,

243
00:19:49,480 --> 00:19:52,487
seulement elle s'excite et fait
une grosse production.

244
00:19:52,687 --> 00:19:55,967
Vous voyez, ce qui nous a déstabilisés, c'est votre
histoire du masque et des gants,

245
00:19:56,167 --> 00:19:58,386
un attaquant habituellement
ne porte pas de telles choses.

246
00:19:59,760 --> 00:20:01,999
-Oui mais tu as trouvé les gants.
-Ouais.

247
00:20:03,600 --> 00:20:06,550
Maintenant tout ce que nous avons à faire
c'est trouver le tueur,

248
00:20:06,799 --> 00:20:09,499
on dirait que nous avons affaire
avec un vrai cinglé cette fois.

249
00:20:10,799 --> 00:20:14,430
-Les journalistes attendent pour vous parler
là-bas, Susan. - Le sont-ils ?

250
00:20:15,200 --> 00:20:16,450
Fais-nous une faveur Susan,

251
00:20:17,571 --> 00:20:19,258
ne leur dis rien
plus que nécessaire.

252
00:20:19,358 --> 00:20:20,996
Oui, moins il y a de publicité, mieux c'est,

253
00:20:21,196 --> 00:20:22,445
tu me suis ?

254
00:20:31,760 --> 00:20:34,827
Oh Susan, nous avons été tellement
impatient de te parler,

255
00:20:34,927 --> 00:20:38,926
Je sais que ça a été une terrible épreuve mais
cela ne prendra que quelques minutes de votre temps.

256
00:20:39,126 --> 00:20:40,226
Tenez-le.

257
00:21:19,440 --> 00:21:21,519
Là, c'est toute l'histoire,

258
00:21:21,900 --> 00:21:23,283
juste comme je
je savais que ce serait le cas.

259
00:21:24,021 --> 00:21:26,021
tout le monde en ville
en parle,

260
00:21:27,340 --> 00:21:29,309
Je l'ai fait et personne ne le sait,

261
00:21:30,345 --> 00:21:31,845
personne ne le fera
je ne sais jamais.

262
00:21:56,960 --> 00:21:59,149
Il va falloir conclure notre histoire,

263
00:21:59,826 --> 00:22:02,526
puisque nous semblons avoir
perdu notre principale dame,

264
00:22:03,054 --> 00:22:07,423
la police est arrivée sur les lieux quelques
quelques instants plus tard et a arrêté son agresseur,

265
00:22:07,523 --> 00:22:10,127
mais cela a offert à Susan
très peu de consolation.

266
00:22:10,799 --> 00:22:13,663
Je vois quelqu'un mettre
une pièce dans le juke-box,

267
00:22:14,159 --> 00:22:17,170
Je sais mieux que de le faire
essaie d'en parler,

268
00:22:17,270 --> 00:22:18,701
Je continuerai dans un instant.

269
00:22:26,640 --> 00:22:28,712
C'est tout pour ce soir,

270
00:22:29,540 --> 00:22:31,240
J'espère vous voir la semaine prochaine,

271
00:22:31,440 --> 00:22:35,319
quand aura lieu le spécial
nos tutti frutti givrés,

272
00:22:35,419 --> 00:22:38,929
guimauve écrasée de cerises
fudge l'extase,

273
00:22:39,706 --> 00:22:44,042
d'ici là, bonne nuit
et des rêves agréables.